الرئيسيةالرئيسية  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
المنتدى الجديد انتقل الى موقع اخر www.qa-g.com

شاطر | 
 

 زرار القميص

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ريم السويدي
مبدع
مبدع


الجنس : انثى
الابراج : السرطان
عدد الرسائل : 309
تاريخ الميلاد : 25/06/1994
العمر : 22
الدولة : الله يا عمري قطر
الهواية : --
المزاج : جيد

مُساهمةموضوع: زرار القميص   الأحد 12 أكتوبر - 3:32

زرار القميص
كاظم ال جابر السماوي




للمعدان غزل يختلف كل الاختلاف عن اهل المدينه



فحط ليلك فرس يتغازله الخيال
نز طرف الزلف وچفوفك تلاوح

وعفتني بحلگ روج الموت اغط مرات

انبگ مره الك وعيونك تمازح

شيترجه العثرغير الچفوف يريد

تالي اتعّوز وماتگدر اتسامح

وگضه الليل وطفح شوگك بعد قاطات

من طگ القميص بصدرك الطافح

خدر حلگي وعگدت الساني الك شدات

وتيهت المذاق الماصخ ومالح

يالطعمك غريب وحرت اضوگه اشلون

وشفافك زبد فوكه العسل سايح

نثيه مكلشه وسبگ جنحهه اسيوف

كل شبگة بوريد وحازبه تذابح

تعبني الغرام ودرب شوگك طال

والكذله مهر من تهذب تواكح

ولك عرگت چفوفي وروحي ماعت بيك

وبظلمة لهفتي حجاجك يجادح

يلطبعك فجر ومغازلك نسمات

والبرحي اعله حلگك رايج ولاكح

من تجبل تخدر الماي اذا زعلان

وتشگ طوله سفينه الراچد وطافح

سهرت النجوم وسكرت الضحكات

چي خمرة شفافك من تمر بارح

ترف تتنگل الممشه اعله طرف الثوب

واردافك مهد من تهتز اتطاوح
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
منال
مبدع مميز
مبدع مميز


الجنس : انثى
عدد الرسائل : 2338
الدولة : قطر
الهواية : (ربة بيت)

مُساهمةموضوع: رد: زرار القميص   الإثنين 13 أكتوبر - 0:01

الاخت ريم تحياتي

الشاعر جابر الكاظمي من شعراء الجنوب المعروفين بقصائدة الشعبيه العراقية.

الا ان كان من الاجدر ان توضحي كلمات القصيدة للاخرين.

لان العراقيين لهم اسلوب خاص في كتابه لهجتهم العامية ,فيصعب قراتها للاخرين.

واعتقد بان هذا الاسلوب خليط بين اللغه الفارسية والعربية ,والله اعلم.

شكرا ريم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بشرى
مبدع مميز
مبدع مميز


عدد الرسائل : 950

مُساهمةموضوع: رد: زرار القميص   الإثنين 13 أكتوبر - 0:41

اهلا "اختي ريم".
ملاحظة منال صائبه فعلا والله قرات القصيدة اكثر من مرة .من الامس وانا امعن النظر في مفرداتها .افهم واحدة ويتعذر علي ثلاثة.وبصعوبة استوعبت مضمونها الاجمالي اذ انها غرضها ظاهر "الغزل".
يا ريت لو تكرمت وشرحت بعض الالفاظ حتى يتم الاستمتاع التام بهذه الابيات.
مشكورة على هذه المشاركات المتنوعة ريم وفقك الرحمان.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
خديجة منتصر
مبدع مميز
مبدع مميز


الجنس : انثى
عدد الرسائل : 857
الدولة : المغرب
الهواية : مشرف عام

مُساهمةموضوع: رد: زرار القميص   الإثنين 13 أكتوبر - 4:18

قصيدة باين عليها جميلة
اختي ريم معانيها غير واضحة بالنسبة ليا
فهمت الي قدرت عليه Exclamation Exclamation Exclamation
مشكورة على المجهود اختي sunny
تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
العتيبي
مبدع مميز
مبدع مميز


الابراج : الاسد
عدد الرسائل : 1382
تاريخ الميلاد : 20/08/1969
العمر : 47
الدولة : السعودية
الهواية : الادب الشعبي

مُساهمةموضوع: رد: زرار القميص   الإثنين 13 أكتوبر - 8:08

مالها الا الياسري

محدن يقدر يحل هذا اللغز الا هو

Smile
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ريم السويدي
مبدع
مبدع


الجنس : انثى
الابراج : السرطان
عدد الرسائل : 309
تاريخ الميلاد : 25/06/1994
العمر : 22
الدولة : الله يا عمري قطر
الهواية : --
المزاج : جيد

مُساهمةموضوع: رد: زرار القميص   الخميس 23 أكتوبر - 2:53

منال

بشرى

خديجة

العتيبي


حبيت احط هذي القصيدة عشان نشوف اسلوب اهل العراق في قصائدهم الشعبية وطريقة كتابتها
اما شرح كلماتها بالضبط ما اعرف للهجة العراقية
قلت يمكن تعرفون لها وتشرحوها
او تفسروا هذا الاسلوب في طريقه الكتابه

شكرا لكم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الخزاعي
مبدع مميز
مبدع مميز


عدد الرسائل : 1394

مُساهمةموضوع: رد: زرار القميص   السبت 1 نوفمبر - 22:49

بصراحه حاولت اترجمها لكم

الا اني خفت تحتاجوا مترجم ثاني لترجمتي

شكرا ريم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاتقة
مبدع مميز
مبدع مميز


الجنس : انثى
الابراج : السمك
عدد الرسائل : 3878
الدولة : موزمبيق
الهواية : -
المزاج : نفس العواصف والسرايات

مُساهمةموضوع: رد: زرار القميص   الإثنين 3 نوفمبر - 8:22

وچفوفك : كف اليد
بحلگ : الفم
شيترجه: ماذا يتوقع
اتعّوز : تحتاج
وماتگدر: لا تستطيع
وگضه : اي مسكه الليل
وطفح شوگك بعد قاطات : زاد الشوق درجات
طگ: ضرب
خدر حلگي : اي شعر بان فمه اصابه الخدور
وعگدت الساني : ربط لسانه
اضوگه: اتذوقه
وشفافك زبد فوكه العسل سايح: اي شفتاك كالزبد وفوقه العسل الذائب
شوگك : شوقك
والكذله : هي الشعر المنسدل على جبهة الوجه ويسمى بالعامية قذله او قصة الشعر
والبرحي اعله حلگك رايج ولاكح : البرحي نوع من انواع البلح - اعلة اي على - حلگك : فمك
وتشگ: تشق
هذا ما استطعت تفسيره
هناك كلمات افهمها لكن مو عارفة شلون افسرها
واتمنى منكم القبول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
زرار القميص
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ذكريات الماضي :: -(فضاء الأدب والمسرح)- :: أدبيات عربية منقولة-
انتقل الى: